しっかり確認して を英語で教えて!

Question

仕事のミスが多いので、「しっかり確認して」と言いたいです。

Answer 1

・Please double-check this.
・Make sure to review this carefully.

1. Please double-check this.
しっかり確認して。

「double-check」は、日本語でも「ダブルチェック」と言うように、「二重に確認する」という意味で「しっかり確認する」というニュアンスを表します。

Before submitting the report, please double-check this for any errors.
レポートを提出する前に、間違いがないかしっかり確認してください。

submit: 提出する

2. Make sure to review this carefully.
しっかり確認して。

「make sure」は「必ず〜する」という意味です。「review carefully」は「～を注意深く見直す」「慎重な見直しをする」という意味で、「しっかり確認する」のニュアンスを表せます。

There have been several errors lately, so make sure to review this carefully.
最近いくつかのミスがあったので、これをしっかり確認してください。

lately: 最近