次はしっかり確認してくださいね を英語で教えて!

Question

プレゼンをしたときに、確認せずに誤った資料を使ったときに「次はしっかり確認してくださいね」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please check it carefully next time.
・Make sure there is no mistake next time.

1. Please check it carefully next time.
次はしっかり確認してくださいね。

please : お願いします。
check : 確認
carefully : しっかりと・注意深く

please を付け加えることで、柔らかくお願いするニュアンスが加わります。

2. Make sure there is no mistake next time.
次は間違いがないようにしてください。（次はしっかりと確認してください。）

make sure : 確認する
there is ~ : ～がない
mistake : 間違い

make sure は「注意深く確認する・確かめる」ニュアンスがあり、その熟語だけで「しっかりと」の意味を含みます。