必ず確認してくださいね を英語で教えて!

Question

同僚に資料を渡す時に目を通すように念押しをしたいので、「必ず確認してくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・You should check it definitely.

「必ず確認してくださいね」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜してください」というニュアンスでも使えます。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
definitely は「必ず」「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

例文
This is an important document, so you should check it definitely.
これは重要な資料なので、必ず確認してくださいね。

※ document は「資料」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「資料を作る」「文書化する」などの意味も表せます。