このアレルゲンリストを確認してください を英語で教えて!

Question

レストランで、シェフに「このアレルゲンリストを確認してください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you check this allergen list?

「このアレルゲンリストを確認してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

check : チェックする、確認する（動詞）
・名詞としては「チェック」「確認」といった意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。

allergen list : アレルゲンリスト、アレルギーの原因物質リスト

例文
I’m sorry to bother you, but could you check this allergen list?
お手数ですが、このアレルゲンリストを確認してください。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。

Answer 2

・Please check this allergen list.

「このアレルゲンリストを確認してください」は上記のように表します。

allergen：アレルゲン、アレルギー原、アレルギー源（可算名詞）
アレルギー症状を起こすものとして「えび、かに、小麦、そば、卵、乳、落花生 (ピーナッツ)、くるみ」の8品目が特定材料で、それに準ずる表示推奨の20品目があります。

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（check）の後に目的語（this allergen list）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please check this allergen list to ensure the meal meets guests' dietary needs.
この食事がお客様の食事制限に合うことを確認するために、アレルゲンリストを確認してください。

ensure：確認する、確かにする（他動詞）
meet：合う、適合する（他動詞）
dietary need：食事制限（可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to ensure the meal meets guests' dietary needs：食事がお客様の食事制限に合うことを確認するために）を組み合わせて構成します。

ご参考ですが２０２５年からカシューナッツが特定材料に加わります。