なんとなく を英語で教えて!

Question

for some reason以外で、明確な理由なしに何かを説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・For whatever reason.
・Just because.

1. For whatever reason.
「理由・原因にかかわらず」という意味です。「なんとなく」のニュアンスを持っていますが、よりフォーマルな表現です。

For whatever reason, I feel like I need to change my routine.
なんとなく、ルーチンを変える必要がある気がします。

2. Just because.
「ただなんとなくね」という意味の口語的な英語表現です。理由を聞かれたときに返答として使われます。

I'm going to wear this outfit today, just because.
今日はなんとなくこの服を着ることにします。