頑張って! を英語で教えて!

Question

応援するときに「頑張って！」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・You can do it！
・You got this！

1. You can do it！
当表現は「あなたならできる！頑張れ！」というニュアンスで応援することを表す頻出フレーズです。ただし、canの部分を強調して元気よく言うと「あなたならできる！」という前向きな響きになりますが、Youを強く発音し、元気のない感じで言うと「自分でやれば。私には関係ないから」といったニュアンスで伝わってしまいます。そのためアクセントの位置には注意しましょう！

I know the exam is hard, but you can do it！
「試験は難しいが、あなたならできる！頑張れ！」

2. You got this！
当表現は文法的には略された口語表現で、厳密に正しい文法はYou have got thisになり、「あなたはこれを持っている」と直訳できますが、カジュアルな表現として略された形で使うのが一般的です。意味は「あなたならできる！自信持って！頑張れ！」で、何かをやろうとしている人を励ます際に使われる頻出表現です。

You've been practicing for weeks, you got this！
「何週間も練習してきたんだから、あなたならできるよ！」