時間をいただけますか？ を英語で教えて!

Question

時間を要求する時に「時間をいただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I spare a time?
・May I spare a time?

Could I spare a time?
時間をいただけますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」「（私は）〜できますか？」という意味を表す表現になります。また、spare は「スペア」「予備」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（時間などを）「取っておく」「割く」などの意味も表せます。

I got it, but could I spare a time?
（わかりました、ただし時間をいただけますか？）

May I spare a time?
時間をいただけますか？

may I 〜 ? も「〜をしていいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスで、ビジネス等でよく使われます。

I'm busy this week. May I spare a time?
（今週は忙しいんです。時間をいただけますか？）