予約がいっぱいです を英語で教えて!

Question

人気のレストランで「予約がいっぱいです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All reservations are taken.
・We are fully booked.

「予約がいっぱいです」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「All reservations are taken」は直訳すると「すべての予約が埋まっている」という意味で、「予約がいっぱいです」のニュアンスを表すことができます。

All reservations are taken for the next few days.
ここ数日間の予約は全て埋まっています。

2. 質問内容だと、誰がこのセリフを言っているのかが定かではありませんが、レストランのスタッフが言う場合、「We are fully booked」と言うことができます。直訳すると「私たちはすべて予約されています」となり、「予約がいっぱいです」のニュアンスを表せます。

I'm sorry, but we are fully booked for tonight.
申し訳ありませんが、今夜は予約がいっぱいです。

もし、客としてレストランの予約がいっぱいだと言うことを友達などに伝える場合は、「It's fully booked」と言うといいでしょう。