公共料金の自動支払い を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「御行で公共料金の自動支払いが出来るように手続きをしたいです。」と言いたいです。

Answer 1

・Automatic payment of utility bills
・Automatic utility bill pay
・Direct Debit for utilities

I would like to set up automatic payment of utility bills through your bank.
「御行で公共料金の自動支払いが出来るように手続きをしたいです。」

自動支払いとは、銀行口座やクレジットカードから定期的に請求額を自動的に支払うシステムのことを指します。例えば、電気やガス、水道などの公共料金の支払いを毎月自動的に行うことで、支払い忘れや手間を省くことができます。このようなシステムは通常、通信会社や公共料金などの定期的な支払いがある場合に利用します。一度設定すれば支払い日を忘れる心配がなくなるため、安心して利用することができます。

I would like to set up automatic utility bill payments through your bank.
「御行で公共料金の自動支払いが出来るように手続きをしたいです。」

I would like to set up Direct Debit for my utilities payments through your bank, please.
「お願いしますが、御行で公共料金の自動支払いを設定したいです。」

Automatic utility bill payは通常、オンラインバンキングを介して銀行口座から自動的に支払う手続きを指します。セットアップするには、各ユーティリティ会社にログインして銀行情報を入力し、自動支払いを選択します。一方、"Direct Debit for utilities"は、銀行口座から直接引き落とされる手続きです。通常、銀行またはユーティリティ会社に直接連絡して設定します。どちらの方式も自動的な支払い方法ですが、設定の仕方が異なります。

Answer 2

・automatic payment of utility bills

「公共料金の自動支払い」は英語では automatic payment of utility bills で表現することができます。

I would like to go through the procedures so that I can automatically pay utility bills at your bank.
（御行で公共料金の自動支払いが出来るように手続きをしたいです。）

Until now, I used to go to convenience stores to pay utility bills, but it has become much easier with automatic payment.
（今までコンビニに公共料金を支払いに行っていたが、自動支払いにしたら凄く楽になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。