イカ焼き を英語で教えて!

Question

お祭りに行くので、「イカ焼きの屋台あるかな」と言いたいです。

Answer 1

・Grilled squid
・Yaki-ika

1. Grilled squid
[イカ焼き]
Grilled：焼いた　squid：イカ
最も一般的で分かりやすい英語表現です。

I wonder if there will be any grilled squid stalls at the festival?
お祭りにイカ焼きの屋台あるかな？

2. Yaki-ika
[イカ焼き]
Yaki：焼き　ika：イカ（日本語）
日本語をそのまま使った表現で、日本食に詳しい人向けです。

Hey, do you think we'll find any yaki-ika stands at the matsuri?
ねえ、祭りにヤキイカの屋台があると思う？

※ 「イカ焼き」は日本の祭りや屋台の定番メニューですが、英語圏ではあまり一般的ではないかもしれません。そのため、説明が必要な場合があります。

例えば、Squid grilled on a flat iron plate（鉄板で焼いたイカ）や
Whole squid cooked on an iron griddle and seasoned with a special soy sauce or salt
（丸ごとのイカを鉄板の上で焼き、特製の醤油ダレや塩で味付けしたもの）
のように、調理方法を具体的に説明することもあります。