寄せ書き を英語で教えて!

Question

仕事をやめる同僚がいるので、「みんなで寄せ書きを書こう」と言いたいです。

Answer 1

・farewell message
・group card

「寄せ書き」を直訳できる英語表現はありませんが、英語で上記のように表すことができます。

1. farewell message
「お別れのメッセージ」という意味で、「寄せ書き」のニュアンスを表すことができます。

Let's write a farewell message together for our colleague.
同僚のためにみんなで寄せ書きを書こう。

2. group card
日本語でも「グループカード」と訳せるように、寄せ書きをカジュアルに表現する方法です。

How about we create a group card for our colleague to express our good wishes?
同僚のために寄せ書きを作って、幸運を伝えようよ。