もらいもの を英語で教えて!

Question

人からもらったものを言う時に「これはもらいものです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gift
・present

「もらいもの」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「gift」は「贈り物」という意味で「もらいもの」のニュアンスを表します。日本語でも「ギフト」と言いますね。

This is a gift.
これはもらいものです。

I’m really grateful for this. It’s a gift from my family.
これには本当に感謝しています。家族からのもらいものです。

2. 「present」も「もらいもの」という意味です。これは立場などを考慮せず親しい間で贈り物をする時に使います。一方「gift」は、「present」より価値があるものを指し、立場が上の人から下の人への贈り物を指すことが多いです。

This is a present from my colleague.
これは同僚からのもらいものです。