熱くなる を英語で教えて!

Question

物事に熱中するときに使う「熱くなる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・get hot
・get excited

1. get hot
「熱くなる」

「～に熱を上げる」を表す英単語は get hot がよく使われます。get は「～になる」といろいろな形容詞と一緒に用いられます。get hotter になると、「 ますます熱くなりましたね」の意味になります。また、人に対しても「恋する、恋愛感情を持つ」などのニュアンスで用いられます。

例文
Have you got hot for Bob?
「 あなたはボブに恋しているのですか？」

2. get excited
「熱くなる」

こちらの「熱くなる」は、どちらかというと「試合などを観戦して（気持ちが）熱くなる」のニュアンスです。get excited と be excited の違いは、前者が「（ある状態に）〜になる」という意味を表すのに対して、後者は「〜だ」と言う「状態」です。

例文
we get excited watching soccer.
「私達はサッカーを観て（気持ちが）熱くなる」