恋人繋ぎ を英語で教えて!

Question

全ての指を絡ませて手を繋ぐことを言う時に「恋人繋ぎ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Holding hands with fingers intertwined
・Lace each others fingers when holding hands

1. Holding hands with fingers intertwined
「恋人繋ぎ」

全ての指を絡めて繋ぐ手の繋ぎ方を恋人繋ぎと言います。
「手を繋ぐ」は英語で「hold hands」という熟語で表します。
また、「全ての指を絡めて」の部分は「with fingers intertwined」という表現で表します。

例文：
They hold their hands with fingers intertwined.
彼れは恋人繋ぎをした。

2. Lace each fingers when holding hands
「恋人繋ぎ」

その他にも、「お互いの指を絡める」という意味合いで「lace each others fingers」というフレーズを使って表すこともできます。そのすぐ後に「when holding hands (手を繋ぐときに)」をつけると「手を繋ぐ時にお互いの指を絡める」＝「 恋人繋ぎ(をする)」となります。

例文：
My boyfriend and I lace each others fingers when holding hands.
私と彼氏は手を繋ぐときは恋人繋ぎをします。