目に入れる を英語で教えて!

Question

人に何かを見せるときに「目に入れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Give 〇〇 some consideration
・Take into consideration

1. Give 〇〇 some consideration
「目に入れる」

人に何かを見せて、その人の視野に入れてもらう時、「目に入れる」と言いますが、これは英語で「give 〇〇 some consideration」というフレーズで表すことができます。このフレーズは、「物事を視野に入れてそのことについて検討する・考える」というニュアンスまで含んでいます。
「〇〇」の部分には視野に入れる具体的な物事を当てはめましょう。

例文：
Please give this issue some consideration.
この課題について目に入れてください。

2. Take into consideration
「目に入れる」

そのほかにも「視野に入れる」といったニュアンスの「take into consideration」というフレーズを用いることもできます。「予定や計画などを視野に入れて考える」といった意味合いがあるフレーズです。

例文：
We need to take that project into consideration.
その計画を視野に入れていこう。