春の嵐 を英語で教えて!

Question

春季に強い風が吹き荒れる気象を指す時に使う「春の嵐」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・spring storm

「春の嵐」はspring stormと言います。
spring「春」＋storm「嵐」＝「春の嵐」でそのままです。
stormは「嵐」や「暴風雨」のことを意味します。
スラングでは「嵐のように激しい感情や、騒動」のことを表しています。
stormは名詞だけではなく、動詞としても使われます。
その際は「〜を急襲する、猛攻撃する」という意味になります。
嵐のように急激に襲いかかってくるイメージからです。
銀行強盗や軍隊の攻撃など物理的な攻撃によく用いられる表現です。
あとは「激怒する、ガミガミ言う」という意味もあります。

例文
We had a spring storm yesterday.
「昨日は春の嵐でした。」

参考にしてみて下さい。