上手くサボる を英語で教えて!

Question

同僚が働き詰めているので、「上手くサボるのも大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・skip well
・skip cleverly

skip well
上手くサボる

skip は「とばす」「省略する」や「軽く飛ぶ」「スキップする」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「サボる」という意味でも使われます。また、well は「上手く」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。

Are you okay? It's also important to skip well.
（大丈夫？上手くサボるのも大事だよ。）

skip cleverly
上手くサボる

cleverly も「上手く」という意味を表す副詞ですが、こちらは「巧みに」「ずる賢く」というニュアンスのある表現です。

He skips cleverly, so you should be careful.
（彼は上手くサボるから気をつけた方がいい。）