うまくやろう を英語で教えて!

Question

友達が不安そうなので、「気軽にうまくやろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s work it.
・We should work it.

Let’s work it.
うまくやろう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、work it で「うまくやる」「なんとかする」などの意味を表現できます。

You don't have to worry, let’s work it casually.
（心配しなくていいよ。気軽にうまくやろう。）

We should work it.
うまくやろう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などの意味でも使えます。

Unfortunately the weather is bad but we should work it.
（残念ながら、天気は悪いがうまくやろう。）