本を探してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

図書館で、司書さんに「本を探してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you look for the book for me?
・Would you look for the book for me?

Could you look for the book for me?
本を探してもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもらえますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、look for 〜 は「〜を探す」という意味を表す表現ですが、「〜を期待する」という意味でも使われます。
※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

Excuse me, could you look for the book for me?
（すみません、本を探してもらえますか？）

Would you look for the book for me?
本を探してもらえますか？

would you 〜 ? も「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「できるかどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

I’m sorry to bother you, but would you look for the book for me?
（お手数ですが、本を探してもらえますか？）