復讐を果たす を英語で教えて!

Question

相手への復讐を終わらせた時に「復讐を果たした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To take revenge
・To exact revenge
・To avenge

1. To take revenge
復讐を果たす

He decided to take revenge on his enemies.
彼は敵に復讐することに決めました。
take revenge＝復讐する
enemy＝敵
「私は復讐を果たした」と言いたい場合は、I have taken my revenge と言います。

2. To exact revenge
復讐を果たす

I have exacted my revenge.
私は復讐を果たしました。
exact revenge＝復讐する、復讐の意志を強調する表現です

3. To avenge
復讐を果たす

After years of planning, I have avenged myself.
数年の計画の末、私は復讐を果たしました。
avenge＝復讐する、特に自分のために復讐することを指す
After＝～の後、～の末

日本語のリベンジと英語の revenge はニュアンスの違いがあるため注意が必要です。日本語では再挑戦の意味が強く、必ずしも復讐の意味を持つわけではありません。英語の revenge は復讐するという意味が強く、感情的な報復を指します。
ニュアンスの違いを理解して注意しましょう。