酔いがさめる を英語で教えて!

Question

お酒を飲んで酔った状態から元に戻った時に「酔いがさめる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sober up

1. The drunken man sobered up soon.
その酔っ払いはすぐに酔いがさめた。

「酔いが覚める」は sober up です。動詞 sober は「冷静にする」や「まじめにする」の意味があり、形容詞 sober には、「冷静な」の他に「酔っていない」の意味もあります。セットで覚えておくとよいでしょう。
ちなみに、形容詞 sober の対義語は drunken 「酔っぱらった」です。

2. It took me a long time to sober up.
酔いが覚めるのに時間がかかった。

補足例文です。このような会話ってあったりしますよね。
「(人)が～するのに[…時間]かかる」という構文であり、 It takes (人)[時間] to ～ で表せて、動詞の原形を使います。これは不定詞の形式主語であり、仮主語として It から文を始めるのが特徴です。