後ろ倒し を英語で教えて!

Question

予定の日にちが後ろにずれる時に「後ろ倒し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・postpone
・reschedule
・delay

1. postpone
後ろ倒し

We need to postpone the meeting to next week.
会議を来週に後ろ倒しにする必要があります。
meeting＝会議、ミーティング

Hey, can we postpone our movie night?
ねえ、映画の夜を後ろ倒しにできる？

2. reschedule
後ろ倒し

Let's reschedule our appointment for a later date.
私たちの約束を後の日に後ろ倒ししましょう。
appointment＝約束
later date＝後日

rescheduleは直訳するとスケジュールを再度設定するという意味ですが、文章の中で later date, next week など後の日程だとわかる表現が入っていれば後ろ倒しという表現となります。逆に前の日程などそのような表現があれば前倒しという意味となります。

3. delay
後ろ倒し

The project has been delayed until further notice.
プロジェクトは次の通知があるまで遅れています。
until＝～まで
further notice＝次の通知、今後の通知