ほほえましい光景 を英語で教えて!

Question

思わず笑ってしまうような光景をいう時に「ほほえましい光景」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・heartwarming scene
・amusing scene

heartwarming scene
ほほえましい光景

heartwarming は「ほほえましい」「心温まる」などの意味を表す形容詞になります。また、scene は「光景」「風景」などの意味を表す名詞ですが、「現場」「舞台」などの意味も表せます。

I still remember that heartwarming scene.
（私はそのほほえましい光景を今でも覚えている。）

amusing scene
ほほえましい光景

amusing は「面白い」「愉快な」「ほほえましい」などの意味を表す形容詞になります。（「滑稽な」というニュアンスでも使われます。）

I can't explain it well, but it was an amusing scene.
（うまく説明出来ないが、それはほほえましい光景だった。）