生活感がない を英語で教えて!

Question

人が暮らしている印象がない部屋などを見た時に「生活感がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・do/does not feel lived in
・lack a lived-in feel

１　This room doesn’t feel lived in.
この部屋は生活感がない。

構文は、第二文型（主語［room］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［lived in］）に「doesn’t」を加えて否定文に構成します。

２　His house is very clean, but it lacks a lived-in feel.
彼の家はとてもきれいだが、生活感がない。

構文は、前半は第二文型（主語［house］＋動詞［be動詞］＋補語［very clean］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［it］＋動詞［lacks］＋目的語［lived-in feel］）で構成します。