根こそぎ持っていく を英語で教えて!

Question

何一つ残らないほど何かを持って行ってしまう時に「根こそぎ持っていく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・exhaustively

exhaustively：根こそぎ、徹底的に、余すところなく、残りなく

「根こそぎ持っていく」は、「持っていく」のニュアンスによって動詞が異なります。

take exhaustively：根こそぎ(持って)別の場所に行く
例文)
He took exhaustively and got back home.
彼は根こそぎ持って家に帰って行った。

take away exhaustively：根こそぎ持っていく(奪い取るような感じの時)
例文)
He took away exhaustively and never showed up anymore.
彼は根こそぎ持って去り、二度と姿を見せなかった。

rob exhaustively：根こそぎ持っていく(盗み取るような感じの時)
例文)
He was robbed exhaustively.
彼は根こそぎ奪われてしまった。

remove exhaustively：根こそぎ持っていく(取り除くような場合の時)
例文)
He removed from this box exhaustively.
彼はその箱から根こそぎ取り除いた。