手出しは無用 を英語で教えて!

Question

余計な協力はいらないと断る時に「手出しは無用」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No help allowed

No help allowed：直訳で助けは許されない、の意味で「手出しは無用」となります。

allowed：許された

例文）
No visitors allowed．
面会禁止

No dogs allowed.
犬は連れ込みできません。

No outdoor shoes allowed.
土足禁止

今回の場合の考え方は、
No helpがallowedされる＝どんなhelpもallowedされていない＝助けは無用、となります。

ちなみに今回の場合、例えば
「私が一人でできるから、助けは無用です。」と言いたいのであれば
I can do myself,so there is no help allowed．
となります。