心を閉ざす を英語で教えて!

Question

何かが原因で他人とのかかわりを避けている人を言う時に「心を閉ざしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shut off emotionally
・emotionally closed off
・guarded

1. shut off emotionally
心を閉ざす

After losing her job, she shut off emotionally from her friends.
仕事を失った後、彼女は友達から心を閉ざしました。
lose～＝～を失う
emotionally＝感情的に

2. emotionally closed off
心を閉ざす

He is emotionally closed off due to past experiences.
彼は過去の経験から心を閉ざしています。
due to～＝～のため、～によって(原因や理由を表す表現)
past experiences＝過去の経験

3. guarded
心を閉ざす

She seems guarded around new people.
彼女は新しい人たちの前では心を閉ざしているようです。
around～＝～の周り
seems＝～のよう、～のように見える

close one's heartは直接的には「心を閉ざす」という意味で使われますが、通常は emotionally closed off や shut off emotionally といった表現の方が一般的によく使われている印象です。