旧知の関係 を英語で教えて!

Question

昔からの長い知り合いをいう時に「旧知の関係」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・old acquaintances

「旧知の関係」は 可算の名詞句で「old acquaintances」と表すことが可能です。

たとえば She greeted him warmly, as they were old acquaintances from their university years. で「彼らは大学時代からの旧知の関係だったので、彼女は彼を温かく迎えた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［greeted］＋目的語［him］）に副詞（warmly）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old acquaintances］）に形容詞句（from their university years）を組み合わせて構成します。