主義主張がない を英語で教えて!

Question

自分の立場や思想がない時に「主義主張がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lack of principles
・Wishy-washy
・Have no strong opinions

1. Lack of principles
[主義主張がない]
Lack：欠如　of：～の　principles：原則、主義
原則や信念が欠如していることを表す、やや formal な表現です。

His lack of principles made it difficult to trust his decisions.
彼の主義主張のなさが、彼の決定を信頼しづらくしていた。

2. Wishy-washy
[主義主張がない]
Wishy-washy：優柔不断な、はっきりしない
決断力がなく、明確な立場を持たない様子を表す口語的な表現です。

The politician's wishy-washy stance on important issues frustrated voters.
重要な問題に対するその政治家の主義主張のなさに、有権者はイライラした。

3. Have no strong opinions
[主義主張がない]
Have：持つ　no：ない　strong：強い　opinions：意見
強い意見を持たないことを表す、より直接的な表現です。

He seems to have no strong opinions on any subject.
彼はどんな話題についても主義主張がないようだ。

※ 「主義主張がない」という表現は、人の性格や態度を描写する際によく使われます。
英語でも状況に応じて様々な言い方があります。
例えば、"Fence-sitter"（柵の上に座る人）は、どちらの立場も取らない人を指します。
また、"Go with the flow"（流れに身を任せる）という表現も、自分の意見を持たずに周りに合わせる態度を表すのに使われます。