待遇がいい を英語で教えて!

Question

どんな仕事が理想なのか言うのに使いたいので、「待遇がいい職場がいい」と言いたいです。

Answer 1

・treatments are good
・treatments are nice

treatments are good
待遇がいい

treatment は「治療」「手当」などの意味を表す名詞ですが、「待遇」「扱い」などの意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

If possible, I would like to work in a workplace where the treatments are good.
（出来れば、待遇がいい職場がいい。）

treatments are nice
待遇がいい

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。

Unexpectedly, the treatments are nice.
（予想外に、待遇がいいですね。）