ぶさかわ を英語で教えて!

Question

不細工なのにどこか愛らしい生き物などを言う時に「ぶさかわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ugly but cute

「ぶさいくだけどかわいい＝ぶさかわ」は上記のように表現します。

例文）
This dog is ugly but cute.
この犬はぶさかわだ。
ugly but cute dog、のように名詞の前に付けるのではなく、C(述語)として使います。
名詞の前に付けて形容詞として使う場合は、「ugly-but-cute」と表記します。

例文)
This cat became famous as an ugly-but-cute cat.
この猫はぶさかわ猫として有名になった。

My dog was ugly-but-cute, so I decided to keep it.
うちの犬はぶさかわだったので飼うことを決めた。