返信メール を英語で教えて!

Question

掃除機が故障してメールで問い合わせたので、「返信メール待ちだけどまだ届いてないみたい」と言いたいです。

Answer 1

・reply

I'm waiting for a reply, but it seems I haven't received one yet.
返信メール待ちだけどまだ届いてないみたい

reply は「返答・応答」という意味です。メッセージや問い合わせに対しての返答、という事で「返信」を表すのに使われます。wait for ～ で「～を待つ」という意味ですが、現在待っているところなので、I’m waiting for a replyという現在進行形になっています。 it seems (that) 主語 + 動詞で「（that 以降の事が）～のようだ、みたいだ」という意味になります。また、「まだ～していない」は現在完了形の否定形で表しますので have not (=haven’t) + 過去分詞形 + yet になります。yet は「まだ」という意味です。
receive…「受け取る」
one…「1つ、それ」※reply のことを指しています。

ちなみに、reply は「返答する・応答する」という動詞でも使います。ビジネスシーンでは頻繫に使用されます。
例）
I will reply to this email as soon as possible.
できるだけ早くこのメールの返信をします。
as soon as possible…できるだけ早く

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 2

・Reply email
・Answer email

1. Reply email
「返信メール」を表現するのに一般的な言い方です。「返事をする、返答する、答える」を意味する英単語は reply です。Reply mail is late. は「返信メールが遅い」という意味です。この場合の「遅い」を表現するニュアンスは slow でも late でも意味は同じですが「もうあまりにも、遅れてしまった」感じなのは late のほうですね。

例文
Although I look forward to your reply, looks like it hasn't arrived yet.
返信メール待ちだけどまだ届いてないみたい。

2. Answer email　　　　　　　
これも「返信メール」を表すフレーズです。「答える、返事する」という意味を表す英単語は Answer があります。動詞だけでなく、名詞としても「答え、返事」などど意味を伝えることができますね。また、respond も同じように「返事」の意味です。どちらかというと respond には「応答する、対応する」の気持ちを相手に伝えたい際に使われることが多いです。

例文
He/she always answers email late.
彼の返信メールは、いつも遅い。