1時間に1本 を英語で教えて!

Question

バスの本数が少なかったので、「1時間に1本かそれ以下だよ」と言いたいです。

Answer 1

・one bus an hour
・one bus per hour

「1時間に1本」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「one bus an hour」は文字通り「一時間に一本のバス」という意味です。

There’s only one bus an hour or even less, so we might have to wait a while.
1時間に1本かそれ以下だから、少し待たないといけないかもね。

even less: それ以下

2. 「per」は「毎に」という意味で、「one bus per hour」でも「一時間に一本」を表せます。

It’s one bus per hour, sometimes even fewer, so we should plan ahead.
1時間に1本、時にはそれ以下だから、前もって計画を立てたほうがいいね。