好相性 を英語で教えて!

Question

相性が良かったり馬が合う時に好相性と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a great match
・get along really well

「好相性」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「a great match」は、相性が良いことを表現するフレーズで、特に2人や2つのものがぴったり合う時に使います。

You and your partner are a great match.
あなたとパートナーはとても好相性ですね。

These two ingredients are a great match in this recipe.
このレシピでは、この2つの材料が好相性です。

ingredient: 材料

2. 「get along really well」は、人同士が馬が合う、仲良くできるというニュアンスで使います。「好相性」のニュアンスを表します。

We get along really well and work efficiently together.
私たちはとても好相性で、一緒に効率よく仕事ができます。）