駅チカで を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「駅チカで打ち合わせに使えそうな場所探してみて」と言いたいです。

Answer 1

・near the station
・close to the station
・around the station

1. near the station
「駅の近く」を表現するのに最もよく使われる表現です。

Please seek the place to meet near the station.
駅チカで打ち合わせに使えそうな場所探してみて。

2. close to the station
close to も、「近く」を表す英語です。close to は、ほとんどくっついているようなニュアンスなので、近さの度合いは、 near < close to です。

Do you know the place to meet close to the station?
駅チカで待ち合わせできそうな場所を知っていますか？

3. around the station
「駅の周り」というニュアンスで、near やclose to と比べると「近さ」の範囲が広がります。

Let' meet around the station. Do you know good place?
駅チカで待ち合わせしましょう。良い場所を知っていますか？