箸入れ を英語で教えて!

Question

回転寿司屋さんで、店員の方に「テーブルの箸入れを下げてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・chopstick holder
・chopstick case

「箸入れ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. chopstick holder
「箸」は英語で「chopstick」と言います。
「hold」は「持つ、保つ」などの意味があり、そこに「もの」という意味の接尾語「er」をつけ、「holder」で「保つもの」となり、「箸入れ」のニュアンスを表すことができます。

Could you please take away the chopstick holder from the table?
テーブルの箸入れを下げてもらえますか？

2. chopstick case
こちらは箸を収納するためのケースという意味で、特に持ち運び用のものを指すことが多いですが、テーブルに置かれているものにも使われることがあります。

Can you remove the chopstick case from the table, please?
テーブルの箸入れを下げていただけますか？