筆ペン を英語で教えて!

Question

文房具店で、店員さんに「ハガキを書くのに筆ペンが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Brush pen

1. Brush pen
[筆ペン]
Brush：筆　pen：ペン
最も一般的で分かりやすい表現です。

I'm looking for a brush pen to write postcards. Can you help me?
ハガキを書くのに筆ペンが欲しいんです。お願いできますか？

※ 「筆ペン」は日本の文房具文化に根ざした製品ですが、近年では海外でも人気が高まっています。
英語圏では製品の特徴や用途によって様々な呼び方があります。

例えば、Felt tip brush pen（フェルトチップの筆ペン）や Flexible tip pen（しなやかな先端のペン）といった表現も使われます。

文房具店でのコミュニケーションでは、用途を具体的に説明すると適切な製品を紹介してもらいやすくなります。

例えば、
I'm looking for a pen with a flexible tip for Japanese-style calligraphy on postcards
（ハガキに日本風の書道ができる柔軟な先端のペンを探しています）
というように説明すると、より正確に意図が伝わるでしょう。