顔バレ を英語で教えて!

Question

素顔を隠していた人が顔を公にさらした時に顔バレと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Face reveal
・Identity disclosure
・Unmasking

1. Face reveal
[顔バレ]
Face：顔　reveal：明らかにする
オンラインコンテンツクリエイターの間で最もよく使われる表現です。

Did you see the YouTuber's face reveal video?
あのユーチューバーの顔バレ動画見た？

2. Identity disclosure
[顔バレ]
Identity：身元　disclosure：開示
より formal な表現で、法的または公式な文脈で使用されます。

The anonymous artist's identity disclosure shocked the art world.
その匿名アーティストの顔バレは芸術界に衝撃を与えました。

3. Unmasking
[顔バレ]
Unmasking：仮面を取ること
比喩的な表現で、特に長期間匿名だった人の正体が明かされる場合に使われます。

The unmasking of the mysterious blogger caused quite a stir online.
その謎のブロガーの顔バレはオンラインで大きな騒ぎを引き起こしました。

※ 「顔バレ」は日本語のインターネットスラングですが、英語圏でも類似の概念が存在します。状況や文脈によって様々な表現が使われることがあります。
例えば、SNSでは Showing face（顔を見せる）や Going public with appearance（容姿を公開する）といった表現も使われます。
また、長期間匿名だった人が素性を明かす場合、Coming out of anonymity（匿名性から抜け出す）という表現を使うこともあります。