同じです を英語で教えて!

Question

same here 以外で自分も同じ状況ですと伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Me too.
・I'm in the same situation.

1. Me too.
相手が自分と同じであることをシンプルに伝えたい時には、 Me too を使うことが多いです。ただし、相手が言った「否定文」に対して共感する時には、neither を使うので注意しましょう。

例文
I’m feeling a bit under the weather today.
ーMe too, it must be the cold.
今日はちょっと体調が悪いんだ。
－自分も同じ、寒さのせいかな。

I don’t like spicy food.
ーNeither do I.
私は辛い食べ物が好きじゃない。
－私も好きじゃない。

2. I'm in the same situation.
少し丁寧に共感を示すなら、I'm in the same situation. がいいでしょう。「私も同じ状況です」の直訳ですね。

例文
I feel like I haven’t had a proper rest in weeks.
ーI’m in the same situation！
もう何週間もちゃんと休んでない気がするよ。
ー私も同じ状況だよ！

参考になれば幸いです。