使いがち を英語で教えて!

Question

英会話スクールの談話室で、質問してきた友人に「この単語を使いがちだけどそこは違うよ」と言いたいです。

Answer 1

・tend to use
・Often use
・have a tendency to use

1. tend to use
tend to は「～する傾向がある」という意味で、転じて「～しがち」となります。

例文
You tend to use this word, but it’s not right here.
この単語を使いがちだけど、ここでは違うよ。

2. Often use
直訳すると「よく使う」という意味で、転じて「使いがち」という意味になります。カジュアルな表現としてよく使われるようです。

例文
You often use this word, but it doesn’t fit here.
この単語をよく使いがちだけど、ここでは合わないよ。

3. have a tendency to use
tendency は「傾向」という意味で、直訳すると「使う傾向がある」となります。こちらはややフォーマルな表現で、イギリス英語で多く用いられます。

例文
You have a tendency to use this word, but it’s wrong in this case.
この単語を使う傾向があるけど、この場合は間違っているよ。

参考になれば幸いです！