干渉しすぎでしょ を英語で教えて!

Question

友人が彼氏の行動を随時知りたがるので、「それは干渉しすぎでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You stick(poke) your nose into it too much.

直訳すると「鼻を突っ込みすぎる」となりますが、「に首を突っ込む」「干渉する」「〜に口出しする」などのスラング表現になります。
日本語では「首」だったり「口」ですが、英語では「鼻」になるところが面白いですね。
「お節介を焼く」「出しゃばる」そんなニュアンスの英語表現です。
stickもしくはpokeを使います。
stickもpokeも「突く」という意味でどちらを使っても意味は同じです。
too muchは「〜すぎる」という意味です。

例文
A : I want to know every detail of what my boyfriend does.
「彼の行動を逐一知りたいの」
B : What?! You stick(poke) your nose into it too much.
「え？！それは干渉しすぎでしょ。」

every detail of ~ 細部まで
参考にしてみて下さい。