靴にインソールを入れて対応する を英語で教えて!

Question

購入した靴が大きかったので「靴にインソールを入れて対応する」と言いたいです。

Answer 1

・We can solve this problem by putting an insole.

「靴にインソールを入れて対応する」は英語で、上記のように表すことができます。

日本語では「中敷」とも呼ばれる「インソール」は英語でさまざまな言い方がありますが、今回は最も一般的な insole を使いました。その他には middleman や go-between などの言い方があります。

「〜に対応する」にも多くの言い方がありますが今回の場合は「靴が大きい問題を解決する」というニュアンス・状況ですので「主語 + can solve this problem by 〜ing 」という表現を用いましょう。主語には「we(私たち)」を、「〜ing」の「〜」には put を当てはめると、「We can solve this problem by putting an insole (インソールを入れてこの問題を対処しましょう)」となります。