焼き芋やさん最近見ないね を英語で教えて!

Question

友達と歩きながら「焼き芋やさん最近見ないね」と言いたいです。

Answer 1

・We haven’t found a baked sweet potato vendor lately.

「焼き芋やさん」は可算の名詞句で「baked sweet potato vendor」と表すことが可能です。

たとえば During winter, you can often find a baked sweet potato vendor on the streets. で「冬の間、通りで焼き芋やさんをよく見かけます」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、経験を表す現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［found］＋目的語［baked sweet potato vendor］）に否定の副詞（not）と副詞（lately）を加えて構成します。

たとえば We haven’t found a baked sweet potato vendor lately. とすれば「焼き芋やさん最近見ないね」の意味になります。