説明が丁寧 を英語で教えて!

Question

SNSで知り合った人との会話で説明してもらったことに対して「説明が丁寧」と言いたいです。

Answer 1

・Your explanation is detailed.
・Your explanation is thorough.

1. Your explanation is detailed.
（あなたの説明は丁寧だ。）
「detailed」は「詳しく」という意味があります。

Thank you for your detailed explanation.
（丁寧な説明をありがとう。）

2. Your explanation is thorough.
（あなたの説明は丁寧だ。）
「thorough」は「徹底的に」「隅々まで」という意味があります。例えば、「thorough investigation（徹底的な調査）」のように使われることもあります。日常の会話では、「徹底的で手抜かりのない」というニュアンスで使われるため、丁寧に詳しく説明する場面に適しています。