心配してる を英語で教えて!

Question

遠く離れている家族が病気になった時「心配してる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm worried about you.

「心配してる」は、上記のように表現することができます。

「worry」は「心配する、気を揉む」という意味の動詞です。
今回は「I'm worried」と過去分詞を使って受け身の形をとっています。
英語では能動態「I worry」と受動態「I’m worried」と2通りの使い方があります。両方とも「〜のことを心配する」を意味しますが、若干ニュアンスの違いがあります。

普段から常に心配していることを表す場合は「I worry」を使います。
今、心配している具体的なことを表す場合は「I’m worried」を使います。

今回は、病気になった家族を「心配している」なので「I’m worried」を使う方がいいでしょう。

I'm really worried about you since I heard you're not feeling well.
体調が悪いと聞いて本当に心配しています。