気後れ を英語で教えて!

Question

相手の勢いやその場の雰囲気などに押されて、自信を失ってひるむ時に使う「気後れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hesitation
・feeling nervous

1. hesitation
「ためらい、躊躇」という意味で、「気後れ」として使える表現です。動詞は hesitate で「ためらう」として使えます。
例
She showed some hesitation before answering the difficult question.
難しい質問に答える前に、彼女は少しためらい（気後れ）を見せました。

2. feeling nervous
nervous は、「神経質な、緊張した、不安な」という意味があり、feeling nervous で気後れしている状態を表せます。nerves で「神経」を意味します。
例
I’m feeling nervous about speaking in front of a big audience.
大勢の観客の前で話すのに気後れしています。