気にしないで・もういいよ を英語で教えて!

Question

never mind以外で「言動や事柄を取り消すとき」に使えるカジュアルな表現のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Forget it.
・No worries.

Never mind. の他に、同じような意味を持つカジュアルな表現もいくつかあります。以下のフレーズを使うと、会話のバリエーションが広がります。

1. Forget it.
気にしないで、忘れて

A: Can you tell me the nearest parking lot around here?
このあたりで一番近くの駐車場を教えてくれますか。
B: Sorry but I have no idea.
ごめんなさい、知りません。
A: Forget it. I will check out on the google map.
気にしないで。グーグルマップで調べてみます。

Forget itは、提案や発言、依頼、質問などを取り消しすときに「気にしないで」「もう大丈夫」というニュアンスを持っています。I will check out on the google map という風に、forget it に続けて、次にとる行動などを添えてそのトピックを終わらせることが多いです。

2. No worries.
気にしないで、大丈夫、問題ないよ

A: Would you like another cup of coffee for a break?
コーヒーのお替りはいかが？
B: Sorry, I'm in rush to catch a bus leaving in 10 minutes.
ごめん、10分後に出発するバスに乗ろうとしていて急いでいるんだ。
A: No worries, maybe next time.
気にしないで、また次回にでも。

No worries.は提案、依頼などを取り消したり、問題が解決したあとに相手に心配させないカジュアルでとても便利なフレーズです。

参考になれば幸いです。