自由気まま を英語で教えて!

Question

自分の気持ちを大切に、自分の思いどおりにする行動を「自由気まま」と言いますが、これは英語でなんというのですか？。

Answer 1

・freewheeling
・free-spirited

freewheeling
自由気まま

freewheeling は「自由気ままな」「自由奔放な」などの意味を表す形容詞になります。（「惰性で走っている」という意味も表せます。）

This freewheeling lifestyle is the most important thing to me.
（この自由気ままな生活が私にとっては一番大切なんです。）

free-spirited
自由気まま

free-spirited も「自由気ままな」「自由奔放な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「縛られるのを嫌う」というようなニュアンスのある表現です。

He has basically a free-spirited personality.
（彼は基本的に自由気ままな性格なんですよ。）