喉から手が出る を英語で教えて!

Question

欲しくてたまらないという気持ちを表す時に「喉から手が出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be drying for
・want something so badly

「喉から手が出る」は慣用表現で「be drying for」と表すことが可能です。

たとえば I’m dying for a vacation after this busy week. で「この忙しい週の後、喉から手が出るほど休暇が欲しい」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［drying］）に副詞句（for a vacation after this busy week）を組み合わせて構成します。

また「want something so badly」も「喉から手が出る」の意味なので I want a vacation so badly after this busy week. としても「この忙しい週の後、喉から手が出るほど休暇が欲しい」の意味になります。