喉から手が出る を英語で教えて!

Question

どうしても欲しいゲームがあるので、「喉から手が出るほど欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I want it so bad.
・I would die for it.

1. I want it so bad.
喉から手が出るほど欲しい。

So badは「物凄く」といった意味になりますので、何かが欲しいという文章に付けると、「喉から手が出るほど欲しい」という表現ができます。

ちなみにI want it so badly.という言い方もできます。意味は同じです。

2. I would die for it.
そのためなら死ねるほど欲しい。

I would die for～で「～のためなら死んでもいい」といった表現になります。
実際にそれを手に入れたら死ぬわけではないので、wouldを使うことであくまで仮定の話だとする表現です。

他にも I’m dying for を使って同じような表現もできます。
例）
I’m dying for that game! I have to buy it!
喉から手が出るほどあのゲームが欲しい！買わなきゃいけない！

参考にしてください！

dandan1

アドバイザーのサイトへ